"Faire un DVD complet"

Par Benjico

4 .Importation des ressources et première mise en place :
Une fois que tout est encodé ( audio et vidéo ), il est temps d'importer le tout dans DVD Studio Pro. N'hésitez pas à bien organiser votre projet, à créer des répertoires et à tout regrouper car il va y avoir pas mal de choses. En théorie vous devriez avoir :
- Film.m2v et Film.ac3
- Making Of.m2v et making Of.ac3
- Intro et Menu Principal.m2v et Intro et Menu Principal.ac3
- Transition chapitre.m2v et Transition chapitre.ac3
- Chap1.m2v et Chap1.ac3 ( ce fichier peut être lié à la transition )
- Chap2.m2v et Chap2.ac3
- Chap3.m2v et Chap3.ac3
- Chap4.m2v et Chap4.ac3
- Menu Audio.tif
- Texte d'avertissement.tif
- Le Logo éditeur.m2v et son ac3
- 6 fichiers d'incrustation ( Menu Principal, Chap1, Chap2, Chap3, Chap4 et Audio )

La première chose à faire est de placer le film, ses audio et ses sous-titres dans une piste. Glisser la vidéo du film sur la piste puis les pistes audio. Nous allons les placer comme ça :
1 - VF Stéréo
2 - VF 5.1
3 - VO Stéréo
4 - VO 5.1

Cet ordre est complètement changeable et il n'y a pas de norme par rapport à ça. N'oubliez pas d'indiquer la langue dans le menu déroulant en face du numéro de piste, c'est ça qui indique au lecteur de DVD la langue affichée ( dans les OSD notamment ). Bloquez aussi les changement de flux audio et de sous-titre dans les opérations utilisateur de la piste.

Pour placer les sous-titres, il va falloir tout d'abord passer la timeline en mode ressource ( clic-droit sur la ligne de temps de la tête de lecture ) et mettre "Timecode à base de ressource". Normalement le Timecode a changé. Si votre film a été capturé dans Final Cut depuis une source timecodée, le timecode de la cassette devrait se retrouver ici. A partir de là, clic-droit sur la première piste de sous-titre pour "importer le fichier sous-titre". En théorie le studio de sous-titrage aura dû vous fournir un fichier conforme aux normes de DVD Studio Pro.
Si lors de l'import DVD Studio Pro vous indique que les timecodes ne sont pas concordants, soit votre encodage ne contient pas de timecode, soit le fichier de sous-titre n'a pas été fait avec les bons timecode. Dans ces cas là, il faut repasser la piste en "Timecode à base de zéro", rentrer dans les propriétés de la piste le décalage correspondant au timecode d'entrée du programme (01:00:00:00 par exemple) et rajouter $TapeOffset = true en première ligne de votre fichier de sous-titre.
Si vous n'êtes pas familiers avec les fichiers de sous-titres de DVD Studio Pro, je vous invite à lire la documentation où toutes les possibilités sont décrites ( choix de la police, taille, style, etc.. )

Une fois tout placé, il faut indiquer les points de chapitre. Nous en avons 16, chapitre 1 inclus, il vous faut donc placer les 15 autres à la main, sauf si vous les avez déjà placé dans Final Cut. Attention un point de chapitre ne peut pas aller sur un sous-titre.

Petit truc, rajouter à la fin du film une image noire tif d'une durée de 12 images ( la durée minimum possible ) et placez-y un point le point de chapitre 17. Cette manipulation a pour but de pouvoir skipper le dernier point de chapitre et donc de retourner au menu. Par exemple si le dernier chapitre est le générique de fin, sans ce point de chapitre 17, l'utilisateur ne peut pas faire "next" sur sa télécommande ( car il n'y a pas de point de chapitre ensuite ). Dans la plupart des DVD commerciaux, un dernier point de chapitre clôt chaque programme.

Une fois que tout ça est fait, virez le menu vide du projet, mettez la piste du film en "lire en premier" et créez une image du projet. Si votre image se fait sans problème, pas de soucis, le film est bien encodé, le débit ne dépasse pas et il n'y a pas de problème, on peut donc continuer. Cette étape va nous permettre de savoir, si l'image finale plante que le problème ne vient pas de l'encodage du film.

5 .Les menus :
Placez donc les menus, les boutons. Faîtes attention au point de boucle des menus avec transitions liées et à l'action de fin des menus ( il faut que ce soit réglé sur boucle ). Faites les liens des boutons vers leur cible une fois tous les menus mis en place, ça va vous permettre de faire des liens directement sur les boutons qui vous intéressent.

Par exemple, le bouton "chapitre" du menu principal doit me renvoyer au menu chapitre avec le bouton de la première vignette allumé. A l'inverse, le bouton "menu" de chaque menu chapitre doit me ramener au menu principal, au point de boucle et sur le bouton chapitre. Normalement vous ne devez pas utiliser de script, tout du moins pour l'instant, pour lier les menus entre eux, sauf pour le menu Audio.

5.1 Le menu Audio :

Le cas du menu Audio va être le premier script que nous allons mettre en place. Afin de suivre la suite de ce tutorial, il vaut mieux avoir quelques bases, au moins savoir ce qu'est un SPRM et un GPRM. J'essaierai de détailler le plus possible les manipulations. On va d'abord lier les boutons. Chaque bouton doit faire deux choses, me mettre sur le bon flux audio et m'amener au bouton "film". Si je ne mets pas de lien au bouton des choix audio, l'utilisateur ne va pas savoir que sa demande a été prise en compte alors que si le lecteur passe automatiquement sur le bouton "film", il sait que le choix a été pris en compte. Sur chaque bouton de choix audio, choisir les flux correspondants dans l'onglet "avancé". N'oubliez pas de cocher la case "afficher" en face des sous-titre pour la VOST et surtout de mettre la piste de sous-titre sur piste 1 en décochant cette case pour les VF. La raison est simple, si l'utilisateur choisit VOST puis qu'il change d'avis en passant en VF, si je laisse, sur mes boutons VF le sous-titre en "non défini", ça revient à dire au lecteur de DVD "Touche à rien", or, les sous-titres sont activés, donc je vais me retrouver avec une VF sous-titrée français...

Tout ça pour arriver à notre bouton film qui est un peu spécial. Dans certains DVD du commerce, ce bouton permet de revenir au film à l'endroit où l'on s'est arrêté. D'ailleurs il y a toujours un moyen simple d'arriver au menu Audio depuis un film, soit par la touche Title ou autre. Donc, j'ai besoin que ce bouton film me renvoie soit au film, soit au point que je viens de quitter. Pour revenir au point que je viens de quitter, il y a une fonction simple qui est la fonction "resume" des lecteurs de DVD. Point négatif, cette fonction plante certains lecteurs si on l'active alors qu'on ne vient pas d'un programme. Donc il faut activer cette fonction uniquement si je suis déjà allé au film. Nous allons donc utiliser un script. Créez un nouveau script et nommez-le. Ajoutez 1 ligne de commande, vous devriez obtenir ça :
1 - nop
2 - nop

Cliquez sur la première ligne et dans commande mettez resume puis choisissez comparer Executer si GPRM 0 est égal à "immédiate" 1. Explication, on va se servir du GPRM 0 ( que l'on peut renommer, en cliquant sur le script, ) pour mémoriser un chiffre. Dans cette ligne je fais un resume sur le film si ce GPRM 0 est égal à 1 ( par défaut, au lancement d'un lecteur de DVD les GPRM sont tous à zéro ), sinon je passe à la ligne 2 qui est simplement un Jump vers la piste du film. Ne faites pas de lien vers le chapitre 1 de la piste du film mais vers la piste en elle même. En effet, passer directement au chapitre 1 fait "sauter" le pré-script de mon, film, or nous allons nous en servir.

A partir de là, l'idée est de mettre la valeur 1 à ce GPRM dès qu'on va sur le film ou tout du moins que cette valeur soit à 1 quand je reviens à mes menus. Pour l'instant nous allons juste créer un script qui ne contient qu'une ligne :
1 - Set GPRM / Operation move / Type source immédiate / valeur source 1 / cible GPRM 0 . Cette ligne sert simplement à mettre à 1 la valeur de mon GPRM 0. Il nous faut maintenant placer ce script au bon endroit, c'est-à-dire quand j'accède au film.

Nous allons placer ce script en pré-commande de mon film. Pour ce faire il faut sélectionner la piste du film, dans option de lecture choisir en pre-script le script que l'on vient de créer.

Faites un petit tour de navigation pour voir si cela fonctionne.

Plus haut nous avions décidé que ce menu serait fixe et sans son. Si nous avions fait un menu animé et sonore, à chaque changement de flux, la boucle reprendrait au début. Personnellement je trouve ça assez désagréable mais c'est une question de goût.

Réagir à cet article