"Faire un DVD complet"

Par Benjico

Préambule :
On va attaquer un dossier pour suivre la réalisation d'un DVD de type commercial, avec toutes les subtilités de programmation que cela comporte. Ce dossier sera axé autour de la suite Final Cut, vous n'aurez besoin de rien d'autre.

1 .Données de départ - Présentation du projet :
Nous allons réaliser le DVD d'un film tel qu'il en sort des dizaines chaque mois dans les rayons des magasins. Tout d'abord on a besoin des données techniques du film :
- Format de DVD : DVD-9
- Format du film : 4/3
- Durée : 1h48
- Audio : 2 flux Stéréo et 2 flux Dolby Digital 5.1
- Sous-titres : Sous-titres français sur la VO
- Bonus : Making of de 22min en VOST

Il nous faut tout d'abord établir le déroulement du DVD, son arborescence.

Le DVD commence par le logo de l'éditeur, suivi du fameux texte anti-copie pour arriver à une intro suivie du menu principal.
Le menu principal comportera 4 accès : Film / Chapitres / Audio / Bonus.
Les chapitres seront décomposés en 4 pages avec une transition entre le menu principal et la première page.
Le menu audio comportera les choix de langues ainsi qu'un lien vers le film.

Tous les menus seront animés à l'exception du menu audio, nous verrons pourquoi plus tard.

2 .Réalisation du BitBudget :

Le fichier Excel qu'on va utiliser pour faire le Bitbudget est disponible ici et le mode d'emploi ici.

Tout d'abord il nous faut résoudre un problème, on a un film de 108min avec plusieurs flux audio et un Making of de 22min en VOST uniquement. Il n'est pas logique d'inclure les 22min du Making Of dans le Bitbudget du film car il ne contient qu'un seul flux audio et, de plus, il sera encodé à un débit plus bas car il est moins important que le film en lui-même.

Etant donné que l'on ne peut pas l'inclure dans le calcul de la feuille Excel, on va l'ajouter dans la partie Rom de celle-ci, avec les menus. Il nous faut donc connaître la taille, en Mo, de ce Making Of et des menus. Pour connaître cette taille, on a pas vraiment le choix, il faut l'encoder en premier, ainsi que les menus.

C'est là qu'il faut prendre une décision, en fonction de la qualité du Making Of. Dans notre cas, on va dire que l'image est propre et nous allons lancer l'encodage à 5Mbits avec un audio stéréo à 224Kbits.

Pour les menus, pour bien faire il nous faudrait connaître la durée totale exacte des menus. Pour ma part je compte en général 5min de menus + avertissement et tout, ce qui est convenable dans la plupart des cas ( en gros 1min pour chaque menu et je prend de la marge ). Les menus seront encodés à 7Mbits car ils contiennent des intitulés en texte, il vaut donc mieux les soigner pour pas que ça bave, le tout toujours avec un audio à 224Kbits.

Une fois ces menus et ce making of encodés, on a leur taille qu'on peut inclure dans le bitbudget. Dans mon cas, le tout fait 1150Mbytes, à remplir dans la case "Partie Rom" de la feuille excel. On remplit les 4 flux audio ( 2 stéréo à 0,224 et 2 5.1 à 0,448 ), la durée du programme en minutes, donc 108 minutes. On obtient donc les deux valeurs qui nous intéressent, le débit cible et le débit max de notre film :
- Débit max : 8,376
- Débit cible : 7,230

On va donc prendre une petite marge de manoeuvre pour notre encodage pour ne pas remplir comme un oeuf notre DVD, pour deux raisons. Pour s'assurer que ça rentre, déjà, et aussi pour se laisser un petit peu de confort pour placer le point de rupture de couche, ce qu'on verra tout à l'heure. On va donc encoder notre film en VBR 2 passes avec un débit cible de 7Mbits et un max à 8,1 Mbits.

3 .Réalisation des menus :

Pour faire les menus, vous avez carte blanche. Je ne développerai pas cette partie "création graphique" mais plutôt la mise en place et la préparation des menus. Voici les menus dont nous avons besoin :
- 1 texte d'avertissement
- 1 intro suivie du menu principal enchaîné
- 1 transition du menu principal vers la première page des chapitres
- 4 pages de chapitres
- 1 Menu Audio

Voici ce que doit contenir comme accès chaque menu :
- Menu principal : Film / Audio / Chapitre / Making Of
- Menu Audio : VF 2.0 / VF 5.1 / VOST 2.0 / VOST 5.1 ( il n'y a pas de sélection de sous-titres car la plupart du temps les éditeurs n'ont pas les droits pour les version en VO non sous-titrées, donc les sous-titres sont forcés sur la VO ) / Retour Menu / Film
- Menu chapitre : 4 vignettes / Retour Menu / flèche suivant/précédent le cas échéant ( ces flèches vont me permettre de naviguer dans les différentes pages de chapitre. C'est un choix mais il y a pleins d'autres possibilités de navigation )

Pour le menu chapitre, il est courant de joindre la transition du menu principal à la première page du chapitre dans un seul et même fichier afin qu'il n'y ait pas de coupure d'image durant la navigation.

N'oubliez pas de faire votre couche d'incrustation pour faire apparaître les boutons. En effets avec des menus en vidéo, il faut une couche d'incrustation bien spécifique pour voir vos boutons. Il faut que votre fichier soit sur un fond noir et que ce qui va faire la sélection ( le texte de l'accès, une petite icône en face.. ) soit en blanc, rouge ou bleu ( ou les trois pour faire une subpicture à trois couleurs ), à enregistrer au format tif.

Pour le mixage audio des menus, prévoyez un "trou" audio ou un moment de calme au point de boucle des deux menus dont les transitions sont liées au menu ( intro et menu principal et chapitre 1 et sa transition depuis le menu principal ), ça évitera d'avoir l'impression d'arriver au milieu de quelque chose quand le lecteur bouclera. Pour s'assurer que le point de boucle soit au bon endroit, insérez un marqueur de chapitre dans Final Cut, ça forcera une image-I à l'encodage te permettra de placer le point de boucle.

Réagir à cet article